老人家

词语解释

老人家[ lǎo ren jia ]

⒈  对老人的尊称。

例你老人家多大年纪了。

英granddad or grandma;

⒉  对人称自己的或对方的父母。

例老人家都好吗？

英parent;

引证解释

⒈  对老年人的尊称。

引《京本通俗小说·错斩崔宁》：“一头撞去，被他闪过空；老人家用力猛了，扑地便倒。”
《二刻拍案惊奇》卷十一：“一个七十多岁的老人家，笑嘻嘻进来堂中，望见了 闻俊卿，先自欢喜。”
《儒林外史》第二一回：“凡事勤慎些，休惹老人家着急。”

⒉  老年人的自称。

引《西湖二集·洒雪堂巧结良缘》：“况我年老，光阴有限，在我膝下，有得几时？不如嫁与本处之人，可以朝朝夕夕相见，不消费我老人家悬念。”

⒊  称自己或别人的父母亲。

引《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“后生家熬夜有精神，老人家熬了打盹睡。”
《儒林外史》第十六回：“就算父亲是长病，不得就好，我们也説不得料理寻房子搬去。只管占着阿叔的，不但阿叔要催，就是我父母两个老人家，住的也不安。”
蒋光慈 《弟兄夜话》：“我的母亲呵！我岂是不愿意来家看看你老人家？”

⒋  对位尊者的敬称。

引《金瓶梅词话》第七回：“薛嫂 道：‘我来有一件亲事，来对大官人説，管情中得你老人家意。’”
叶紫 《丰收》四：“天老爷呵，请你老人家可怜我们，降一点儿雨沫吧！”

国语辞典

老人家[ lǎo ren jia ]

⒈  对老者的尊称。

引元·无名氏《延安府·第一折》：「一个老人家，你这般寻死觅活的，有甚么冤屈的事，你和我说著。」
《文明小史·第五七回》：「他老人家是一位现任制台，一人之下，万人之上。」

⒉  尊称自己或别人的双亲。

引《儒林外史·第三一回》：「老人家既是有恙，世兄何不送他回去？」

英语polite term for old woman or man

德语Senior, Seniorin (S)​

法语appellation polie pour les personnes âgées