剖腹藏珠

词语解释

剖腹藏珠[ pōu fù cáng zhū ]

⒈  剖开肚子收藏珍珠，比喻为物伤身，轻重倒置。

例怎么忽然又变出这剖腹藏珠的脾气来！——《红楼梦》

英put the trivial above the important;

引证解释

⒈  的脾气来！’”的脾气来！’”

引破开肚子藏入珍珠。比喻自秘或惜物过甚。语本《资治通鉴·唐太宗贞观元年》：“上谓侍臣曰：‘吾闻 西域 贾 胡 得美珠，剖身以藏之，有诸？’侍臣曰：‘有之。’”
清 李渔 《闲情偶寄·词曲·结构》：“以词曲相传者，犹不及什一，盖千百人一见者也。凡有能此者，悉皆剖腹藏珠，务求自祕。”
《红楼梦》第四五回：“黛玉 道：‘跌了灯值钱呢，是跌了人值钱……怎么忽然又变出这“剖腹藏珠”

国语辞典

剖腹藏珠[ pǒu fù cáng zhū ]

⒈  剖开肚子以藏匿珍珠。语本形容人爱财伤身的轻重颠倒行为。的脾气来！』」

引《资治通鉴·卷一九二·唐纪八·太宗贞观元年》：「上谓侍臣曰：『吾闻西域贾胡得美珠，剖身以藏之，有诸？』」
《红楼梦·第四五回》：「黛玉道：『跌了灯值钱？跌了人值钱？你又穿不惯木屐子。那灯笼命他们前头照著；这个又轻巧又亮，原是雨里自己拿著的，你自己手里拿著这个，岂不好？明儿再送来。就失了手，也有限的。怎么忽然又变出这「剖腹藏珠」

英语lit. cutting one's stomach to hide a pearl (idiom)​, fig. wasting a lot of effort on trivialities