如狼似虎

词语解释

如狼似虎[ rú láng sì hǔ ]

⒈  形容勇猛。也形容凶暴、残忍。

例两旁走过几个如狼似虎的公人，把那童生叉着膊子，一路跟头，叉到大门外。——清·吴敬梓《儒林外史》

英as ferocious as wolves and tigers; like cruel beasts of prey;

引证解释

⒈  亦作“如狼如虎”。形容勇猛、猛烈。

引《尉缭子·武议》：“一人之兵，如狼如虎，如风如雨，如雷如霆，震震冥冥，天下皆惊。”
《水浒传》第七八回：“如今放着这一班好弟兄，如狼似虎的人，那十节度已是过时的人了，兄长何足惧哉！”

⒉  像虎狼那样凶狠、残暴。

引元 无名氏 《盆儿鬼》第四折：“夫妻每当夜生心，都狠毒如狼似虎。被杀死一命归阴。”
《儒林外史》第九回：“船上站着几个如狼似虎的僕人，手拿鞭子，打那挤河路的船。”
孔厥 袁静 《新儿女英雄传》第九回：“他吼了一声，几个如狼似虎的家伙，又横拖倒拉的把 大水 拾掇开了。”

国语辞典

如狼似虎[ rú láng sì hǔ ]

⒈  比喻威武勇猛。也作「如狼如虎」。

引《水浒传·第七八回》：「如今放著这一班好弟兄，如狼似虎的人，那十节度已是背时的人了，兄长何足惧哉！」

⒉  比喻极为凶暴残忍。

引元·关汉卿《蝴蝶梦·第二折》：「如今监收媳妇，公人如狼似虎，相公又生嗔发怒。」
《儒林外史·第三回》：「一声吩咐过了，两傍走过几个如狼似虎 的公人，把那童生叉著膊子，一路跟头，叉到大门外。」

⒊  比喻动作迅速猛急。

引《精忠岳传·第一三回》：「见了这些酒肴，也不听他们谈天说地，好似渴龙见水，如狼似虎的吃个精光，方才住手。」

英语lit. like wolves and tigers, ruthless

法语être aussi féroce que les loups et les tigres, comme des bêtes de proie, avide de sang