笑面虎

词语解释

笑面虎[ xiào miàn hǔ ]

⒈  比喻表面和气而内心毒辣的人。

例他是个笑面虎，你要当心。

英smiling tiger; tiger with smiling face; wolf in sheep's clothing;

引证解释

⒈  比喻外貌和善而内心严厉凶狠的人。 宋 庞元英 《谈薮》：“先墓在 会稽 西山，为掌墓人 奚泗 所发， 公衮 诉之郡，杖之而已， 公衮 愤甚。

引奚泗 受杖，诣 公衮 谢罪， 公衮 呼前劳以酒，拔剑斩之，持其首诣郡…… 公衮 性甚和平，居常若嬉笑，人谓之笑面虎。”
洪深 《五奎桥》：“周乡绅 是最奸刁不过的，他是笑面虎。”
王西彦 《古城的忧郁·灾祸》：“这位 黎总编辑 是一个出名的笑面虎，无论对人对事，表面的谦和，往往正表示他内心的不满。”

国语辞典

笑面虎[ xiào miàn hǔ ]

⒈  比喻面善心恶的人。

引宋·庞元英《谈薮》：「公衮性甚和，平居常若嬉笑，人谓之笑面虎。」

英语man with a big smile and evil intentions

法语tigre souriant, hypocrite, homme au visage souriant