一念之差

词语解释

一念之差[ yī niàn zhī chā ]

⒈  一闪念的差错(多指因此引起严重的后果)

例一念之贞。——清·袁枚《祭妹文》

英wrong decision made in a moment of weakness with serious consequences; momentary slip;

引证解释

⒈  一个念头的差错。

引宋 陆游 《丈人观》诗：“我亦宿诵五千文，一念之差堕世纷。”
《镜花缘》第九十回：“所以世间孽子，孤臣，义夫，节妇，其贤不肖往往只在一念之差。”
夏衍 《掌声与哀声》：“执政的阶层……一念之差，一事之误，往往可以使千千万万人民沦于家破人亡，妻离子散的悲境。”
亦作“一念之误”。 《 宋 曾慥 《类说》卷四七引《遯斋闲览·口中芙渠花香》》：“此人前身为尼，诵《法华经》二十年，一念之误，乃至于此。”
王国维 《红楼梦评论》第二章：“但此一念之误，而遂造出十九年之歷史，与百二十回之事实，与 茫茫大士、渺渺真人 何与？”

国语辞典

一念之差[ yī niàn zhī chā ]

⒈  一个念头的差错，导致严重后果。宋·陆游〈丈人观〉诗：「我亦宿诵五千文，一念之差随世纷。」也作「一念之错」。

引《警世通言·卷三五·况太守断死孩儿》：「当初是我一念之差，堕在这光棍术中，今已悔之无及。」

英语momentary slip, false step, ill-considered action

法语glissement momentané, faux pas, action irréfléchie