坐不垂堂

词语解释

坐不垂堂[ zuò bù chuí táng ]

⒈  坐时不要选择堂屋之下，以防瓦坠击头。比喻小心谨慎，不停于危险之处。

例家纍千金，坐不垂堂。——《汉书》

英sit without approaching the stair way;

引证解释

⒈  不坐在屋檐下，恐瓦堕伤身。形容自爱、谨慎。

引《史记·司马相如列传》：“鄙谚曰：‘家累千金，坐不垂堂。’此言虽小，可以喻大。”
司马贞 索隐引 张揖 云：“畏簷瓦堕中人。”
《史记·袁盎晁错列传》：“臣闻千金之子，坐不垂堂。”
清 陈康祺 《郎潜纪闻》卷十：“上欲乘骑渡河，公叩马諫曰：‘千金之子，坐不垂堂，况万乘至尊，岂可轻试波涛。’”
章炳麟 《与吴君遂书》：“向在 张园，尝以千金之子坐不垂堂昭示大众。”
亦作“坐戒垂堂”。 王闿运 《哀江南赋》：“时清铸戟，坐戒垂堂。”

国语辞典

坐不垂堂[ zuò bù chuí táng ]

⒈  不坐近堂边，恐檐瓦堕而受伤。形容谨慎保身。

引《史记·卷一〇一·袁盎鼌错传》：「臣闻千金之子坐不垂堂，百金之子不骑衡。」
《汉书·卷五七·司马相如传下》：「祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰：『家絫千金，坐不垂堂。』」

英语lit. don't sit under overhanging eaves (idiom)​; fig. don't stay in danger area