不知所云

词语解释

不知所云[ bù zhī suǒ yún ]

⒈  不知道说的是什么，指语言紊乱或空洞。

例临表涕泣，不知所云。——诸葛亮《前出师表》

英do not know what sb.is talking about; be unintelligible;

引证解释

⒈  

引《文选·诸葛亮〈出师表〉》：“临表涕泣，不知所云。”
《三国志·蜀志·诸葛亮传》作“不知所言”。本为谦词，谓自己思绪紊乱，不知道说了些什么。今泛指言语混乱或空洞。 鲁迅 《＜花边文学＞序言》：“而且删掉的地方，还不许留下空隙，要接起来，使作者自己来负吞吞吐吐，不知所云的责任。”
萧乾 《我爱新闻工作》：“你报道什么事件也好，谈论什么问题也好，总要围绕一个实质性的东西。不能虚无缥缈不知所云。”

国语辞典

不知所云[ bù zhī suǒ yún ]

⒈  言语模糊或内容空洞，无法得知意旨为何。

引《文选·诸葛亮·出师表》：「临表涕泣，不知所云。」
唐·刘禹锡〈上杜司徒书〉：「顾瞻门馆，惭恋交会；伏纸流涕，不知所云。」

英语to not know what sb is driving at, to be unintelligible

法语ne pas savoir où qqn veut en venir, être inintelligible